No passwords, no registration, no paywalls, no popups, no AI

As an Amazon Associate & eBay Partner we earn from affil links

finishing.com -- The Home Page of the Finishing Industry

Search our quarter-million Q&As

Home of the finishing HOTLINE since 1989

-----

How to translate "coupage" from French to English for silver plating bath maintenance

Dear, Sirs
How to translate from French to English the word "coupage" from the following text;
"Coupage de bain pour diminution de la teneur en carbonate de potassium (le bain non utilise est envoye a un affineur pour recuperation de l'argent metal"
I understand that is an operation for decreasing the content of potassium carbonate and the bath is sent to a refinery to recuperate the metallic silver.
Regards,

Dragos Crudu
job - Iasi, Romania
September 15, 2010

My four years of high school French has mostly faded, but online translators such as Babelfish tend to produce results that are at least partially understandable:

"Cutting of bath for reduction in the content potassium carbonate (the bath not uses is sent has a refiner for recovery of l' silver"

Ray Kremer
Stellar Solutions, Inc.

McHenry, Illinois

October 21, 2010

Sorry! Finishing.com is temporarily Read-Only.
Ted Mooney is retiring but I have several offers to take it over.
We're working hard to make sure we find it the best new home.

Disclaimer: It's not possible to fully diagnose a finishing problem or the hazards of an operation via these pages. All information presented is for general reference and does not represent a professional opinion nor the policy of an author's employer. The internet is largely anonymous & unvetted; some names may be fictitious and some recommendations might be harmful.

If you are seeking a product or service related to metal finishing, please check these Directories: